为进一步深入开展“书香外院”活动,培育学生的人文素养,外国语学院在今年世界读书日前后举办了第十八届“世界文化名人周”系列活动，本届“世界文化名人周活动”主题是：走进鲁迅，致敬民族脊梁。

活动一：观看纪录片《鲁迅的一生》

2024年4月22日，通过观看电影“鲁迅的一生”，让学生们深刻了解鲁迅先生不平凡的一生，他在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”，在他短暂五十六年中，有四十多年与屈辱、磨难、困厄打交道，但他不颓唐、不畏惧，多坚毅、多韧性，以其深邃独到的思想和冷峻犀利的文笔，终成二十世纪中国思想界、文学界一座令人叹为观止的峭拔山峰。

活动二：鲁迅故事分享会

2024年4月24日，共有六位同学根据鲁迅先生的书籍、事迹、闲闻逸事等向我们展现了鲁迅先生的先进的思想、不屈的志气和爱国的情怀，分享了《朝花夕拾》《呐喊》《狂人日记》，有些同学概述书中内容，表达自己对作品的理解和感受，有些同学朗读喜爱的精彩段落，畅谈书中喜爱的人物，在聆听中感悟，在感悟中提升。我们从生动有趣的故事里进一步了解了这位大家，启示了我们未来的发展方向。

活动三：专题讲座——鲁迅的翻译

2024年4月26日，外国语学院日语老师单海林为学生们带来《鲁迅的翻译》专题讲座。单老师的著作《鲁迅翻译研究及其周边》（日文版）在日本学界获得高度评价，多家报纸媒体进行了报道，获浙江省翻译协会2024年优秀成果二等奖。

首先，单老师介绍了鲁迅在翻译方面的特点，鲁迅强调翻译应忠实于原著的精神和风貌，同时注重通顺自然，力求使译文在语言表达上达到原著的水平，他的翻译注重文化本位，致力于在不同语境中传达作品的核心思想和情感。然后，单老师将鲁迅的翻译语句与同时代他人的翻译语句进行比较，整个PPT采用全日文，让我们更直观地感受到鲁迅翻译作品的魅力。最后，单老师指出，鲁迅的翻译实践为今日翻译工作者提供了宝贵的借鉴，我们更应该注重在翻译中保持原作的风采和情感共鸣。

   通过本次讲座，外院学子对鲁迅的翻译理念有了更深入的了解，对其在文学翻译领域的重要性有了新的认识。鲁迅的翻译思想不仅是中国文学翻译的宝贵遗产，更是对当代翻译工作者的启示与鼓舞。