4月6日上午，北京外国语大学陈国华教授应邀来学院交流，学院院长金伟良教授会见了陈国华教授，并代表学院欢迎和感谢陈教授来学院作学术报告。随后，陈教授与外语分院部分教师亲切座谈，重点介绍了中国外语教育研究中心博士预修班的招生和培养模式，外汉翻译教学研究基金项目的申报方式和最新进展，并就教师们所关心的论文投稿问题做了解答。

4月6日下午，陈国华教授以 “翻译的五个公理三个标准和一个原则----以《再别康桥》的英译为例”为题与到场的外国语分院的百余位师生共享翻译心得。宁波大学、宁波诺丁汉大学部分师生也参加了此次报告会。

陈教授首先从他翻译徐志摩的《再别康桥》这首诗的经历入手，对不同译本进行比较研究，认为翻译应有五个公理：基本准确的翻译（包括诗歌的翻译）是可能的，翻译的基本标准是可以确定的；完全准确的翻译，尤其是诗歌的翻译是不可能的；翻译的标准是相对的；说话者或作者的言语动机或目的决定翻译的标准，翻译者的动机和目的也决定翻译的标准；译者应分享作者的精神世界，要精通作者的语言，获得理解作品所需的各种相关知识。同时，他还提出翻译应该具有语言标准、真值标准、美学标准等三个标准。文本翻译的一个原则是必须尊重作者，以服务于作者的创作动机和目的作为翻译的出发点。陈教授还对现场的提问一一做了详尽的解答。

陈国华教授现为中国外语教育研究中心副主任，权威《外语教学与研究》副主编，国务院学位委员会外国语言文学学科评议组成员。他于1996年获英国剑桥大学哲学博士学位，主攻早期现代英语。主要研究方向：英语语言学、英汉对比与翻译、双语词典学。