2016年5月30日下午，应学院的邀请，美国圣克劳德州立大学终身教授彭增军博士在SC405为英语专业的学生作题为“译事漫谈”的讲座，讲座由学院副院长王国凤教授主持，英语131、132、133班全体学生及部分老师参加了讲座。
讲座开始，彭增军教授就以幽默的口吻向英语专业的同学们问好，彭教授在新闻业界具有较强的知名度，多年在海外留学和工作，非常热衷传播中华文化的对外推广。大家谁也没有想到这位可亲可敬的大牌教授，本科就读于南开大学英语系。
彭增军教授的讲座主要从文学角度，对外语翻译的深入研究入手，带领同学们进入了一个别样的翻译世界。在讲座中，彭教授首先提到了一部家喻户晓的美国文学作品叫“The Bridges of Madison County”，中文翻译成了“廊桥遗梦”，中英文明显是不一样的感觉，就像中国人和美国人看到的月亮也是不一样的感觉，彭教授解释说，因为文化的不同，我们看到月亮会想到唐诗宋词散文，但他们不一样，所以翻译是需要通过一个转变才能翻出来的，不是逐字逐句翻出来就可以了。此外他还给大家讲了一些有关英语理解上出现错误的笑话，比如他评价他们学校一位自以为是的女老师时说：“Old horse knows the way.” 结果那位女老师却很开心，文化的不同造成理解的不同；还有来自北京一所大学的老师看到美国有个地方写着“Tobacco Free”，以为是有免费的烟草供应，其实是说禁止吸烟。风趣幽默的故事让在场同学们在欢声笑语中增长了很多的见识。
彭增军教授还以自己多年的海外经历，向大家简要介绍了新闻采访与英文写作等课程的重点和难点。此外，在提到中国现代的翻译水平在下降的现状，究其原因主要是缺少一些中文和英文都很在行的人才，对此他有些担忧。他希望在座的英语专业的同学们能抓住大学四年宝贵的时间，多学习多练习，增强自己的专业技能。
整个讲座风趣幽默，彭教授用深入浅出的案例诠释了翻译的重点和要点，讲座的互动环节，同学们积极提出了自己的疑问。对此，彭教授也一一作了回答。在同学们的热烈掌声中，本次讲座圆满落幕。