主题：汉译文本的审美诉求

时间：2019年10月17日（周四） 下午3：20 - 5：00

地点：浙江大学宁波理工学院南教SC106波兰研究中心（宁波市鄞州区钱湖南路1号）

主讲人：许希明教授

主讲人简介：许希明，男，毕业于武汉大学（英语专业），宁波大学外国语学院教授，国家社科基金和教育部人文社科基金匿名评审专家。主要从事翻译理论与实践、英汉语对比以及语音学与音系学研究。在学术成果方面，许教授发表论文60多篇，其中20多篇载于《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外语教学》、《外语与外语教学》、《解放军外国语学院学报》、《外语研究》、《外国语文》、《上海翻译》等外语类核心期刊；许教授的著作包括《英汉语节奏类型对比研究》（外语教学与研究出版社，2018）、《英汉互译连续体研究——对比与变通》（科学出版社，2015）、《英语重音动态研究》（上海交通大学出版社，2008）和合著《语音学与音系学导论》（上海交通大学出版社，2011，第一作者）；科研项目方面，许教授主持完成国家社科基金项目“英汉语节奏类型对比研究”，2009年获浙江省哲学社会科学奖二等奖，2013年获教育部高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）二等奖。

讲座内容简介：基于英汉语各自的语言结构和特征，力求深化两种语言对比研究的内涵，藉此分析英汉互译中的欧化译本和汉腔英语问题。通过对比研究，考察多种译本，追溯其根源，分析其得失，揭示其变通的规律性。