浙江省外文学会2018年年会暨“改革开放四十年与浙江省外语学科发展”学术研讨会于11月23—24日在宁波顺利召开。来自省内兄弟院校的120多位专家和学者齐聚美丽的东钱湖畔，共赴省外语界一年一度的学术盛宴。本次会议由浙江省外文学会主办，浙江大学宁波理工学院外国语学院、浙江大学宁波理工学院波兰研究中心共同承办，上海外语教育出版社协办。外交部中国—中东欧国家合作事务特别代表霍玉珍大使、省社科联王三炼处长、上海外国语大学庄智象教授、浙江大学宁波理工学院党委副书记黄光杰等领导嘉宾出席会议，开幕式由浙江大学宁波理工学院外国语学院院长王小潞教授主持。

开幕式上，浙江大学宁波理工学院党委副书记黄光杰代表承办单位致欢迎词，简要介绍了浙江大学宁波“五位一体”校区建设中浙大宁波理工学院的办学定位和发展目标，在学院转设工作顺利推进之际，希望会议进一步搭建校际合作新平台，推动学科发展新征程。省社科联社团处处长王三炼博士代表省社科联感谢省外文学会在提升浙江省高校外语学科发展中发挥的重要作用，寄语外语学科，回归初心，以发展的思维应对学习模式之“变”，以融合的勇气拥抱学科边界之“变”，以外语人的智慧引领文化传播态势之“变”。省外文学会会长殷企平教授代表学会团队致辞，回顾发展历程，感怀学会传承，聚焦学科现状，谋划未来突破。

之后，紧扣大会主题的四场学术报告一一精彩呈现。首先，霍玉珍大使以“中国-中东欧国家合作助力‘一带一路’建设”为主题，围绕新形势下中国-中东欧国家“16+1”合作背景，深入浅出地分析中东欧国家的特点、差异和共性，解读“16+1”合作背后中国外交的历史沉淀和人类命运的时代共识，明确‘一带一路’倡议的实施是外语学科发展的新契机。外语学科的发展呼唤外语人思考时代赋予的新命题，承担学科赋予的新使命，攻坚形势赋予的新任务。霍玉珍大使深有感触地说：“作为一名外交战线上的外语人，身体离国家越远，心灵就离国家越近”。

上海外国语大学博士生导师、《外语界》主编庄智象教授以“一流外国语言文学学科与一流学刊建设”为主题，从学科发展与学刊建设的关系导入，介绍了我国主要外语学刊的现状，指出了存在的问题与挑战，阐述了在新形势下的应对之策。针对一些学人“发表论文难”的困惑，他语重心长地指出，学术是长期而持久的累积；有爱，难也不难；无心，不难也难。

省内知名学者刘法公教授以“论‘依法治国’外宣翻译中的译名统一问题”为主题，针对目前中国法治术语英语译名不统一现象，指出外宣翻译中译名统一的理论和现实意义，表示在中国构建国际传播话语体系的过程中，外语学科应责无旁贷地会同各界做到创译中国法治术语系统，坚守使用和普及统一英语译名，消除国际误解，传递国际正能量。

王小潞教授以“当阳明遇上肖邦——‘一带一路’倡议下外语学科中西文化对接的思考与实践”为主题，阐述了外语学科要把握时代机遇，保持外语学科特色，发扬学科融合特点，有效对接中西文化，既要做好外语学科的“守望者”，也要做好不同学科的“摆渡者”，并以浙大宁波理工的“中华文化传播与体验基地——阳明学堂”和“教育部国别研究中心——波兰研究中心”两个平台的建设为案例向大家做了精彩分享。

互动环节，与会者坦诚交换学术观点，积极建言外语学科发展，会场学术氛围浓烈。本次研讨会期间，省外文学会同时举行了第九届理事会的换届大会。换届大会由省外文学会秘书长、浙江大学外国语言文化与国际交流学院副院长方凡教授主持，通过选举产生第九届理事会，理事、常务理事和领导班子成员，殷企平教授再次当选省外文学会会长。

闭幕式上，第九届浙江省外文学会副会长刘法公教授代表学会作闭幕辞。他充分肯定了浙江大学宁波理工学院会务团队的辛苦付出和出色表现，同时也希望借学会年会举办的契机，积极谋划浙江省外语学科发展的新举措，推动外语学科的新发展。2019年省外文学会年会由杭州电子科技大学外国语学院承办。