【编者按】

自2001年建校以来，外国语学院培养了一批又一批的优秀教师，他们致力于学科建设和教学科研，坚持身体力行，寓教于乐，在教师中起到模范带头作用，完美地诠释了身为教师的使命担当。

本次，我们有幸采访了浙大宁波理工学院教授汪德华老师。汪老师长年致力于研究英汉语言与文化，曾任“东西方语言文化和传播中心”副主任和宁波市外文翻译学会理事，在国内外学术刊物上发表论文40余篇，主编、参编教材7本，主持完成了浙江省社科联科普重点课题“中国与英美国家习俗文化比较”等科研课题十余项。此外，她还被评为宁波市教育系统第十届“事业家庭兼顾型”先进个人。

十年教海，真善人生。2004年汪老师调到浙大宁波理工学院任教，于2014年1月正式退休，后又在学校担任了5年的教学督导。汪老师在教学上认真负责，严谨端肃，是学生眼中的好老师；为人处世朴素谦和，古道热肠，是大家眼中的好同事。在工作上投入巨大精力的同时，她还拥有一个令人羡慕的家庭。在2008年5月被查出患有重病后，汪老师依然以顽强的毅力与病魔作斗争，带病坚持工作，用她的精神鼓舞着身边的每一个人。

十年精进，一诺初心。汪老师坚持以教学促进科研，用科研带动教学。谈起《中国与英美国家习俗文化比较》这本书的编写缘由，汪老师提到：“语言与文化紧密相关，教语言离不开文化的传授。了解英美文化及东西方文化差异有助于英语的学习和应用。曾有一位外教同我说，她与一位中国女老师关系特别亲密，可是那位老师结婚了却不告诉她。但事实是，那位老师只是去领了结婚证。在中国人眼里，领证是小事，一般不外宣，办酒席才是大事。中国人认同仪式婚姻，而西方看重法律婚姻，这就是习俗文化差异。我同那位外教解释后，她释然了。诸如此类文化差异在交往中带来的困惑甚至麻烦不胜枚举，这是我主编《中国与英美国家习俗文化比较》的初衷。”通过这本书，汪老师将跨文化知识系统、全面、有条理地展现给大众，同时也展现了她紧跟时代的格局与胸襟，潜心科教的耐力与能力。

在理工即迎来建校廿载之际，汪老师祝愿学校从“浙理”出发，不忘初心，砥砺前行，凝心聚力，再谱华章！

新闻采编董崔颖